xwayland: pipe through monitor in coordinate mapping (#13700)

* xwayland: prefer monitor-aware hover coords

Introduce monitor-aware XWayland coordinate helpers and keep the X11 hover path anchored to the main surface box while preserving detailed debug logging, reducing dependence on nearest-monitor guesses in layout-sensitive input paths.

* xwayland: use window monitor for reported coords

Report X11 window positions through the window's known monitor instead of the generic nearest-monitor heuristic so boundary-aligned outputs keep stable XWayland coordinates.

* xwayland: use window monitor for real position restore

Convert XWayland geometry back into compositor space using the window's current monitor when available so vertically offset layouts do not round-trip through the wrong output.

* xwayland: use window monitor for unmanaged geometry

Restore override-redirect X11 geometry through the window's known monitor so helper windows and popups avoid nearest-monitor misclassification on offset layouts.

* xwayland: remove monitor conversion debug logging

Drop the temporary XWayland hover and coordinate conversion diagnostics now that the monitor-selection bug is confirmed and the window-monitor based conversions fix the issue.

* xwayland: drop unrelated focused-motion change

Remove the exploratory X11-specific pointer focus scaling from InputManager so the monitor mapping fix stays narrowly scoped to the XWayland coordinate conversion changes that actually resolve the bug.

* clang-format XWaylandManager

1 files changed, 3 insertions, 4 deletions

diff --git a/src/desktop/view/Window.cpp b/src/desktop/view/Window.cpp
index 4506d5fb..57dae3ec 100644
--- a/src/desktop/view/Window.cpp
+++ b/src/desktop/view/Window.cpp
@@ -1378,7 +1378,7 @@ Vector2D CWindow::realToReportPosition() {
     if (!m_isX11)
         return m_realPosition->goal();
 
-    return g_pXWaylandManager->waylandToXWaylandCoords(m_realPosition->goal());
+    return g_pXWaylandManager->waylandToXWaylandCoords(m_realPosition->goal(), m_monitor.lock());
 }
 
 Vector2D CWindow::xwaylandSizeToReal(Vector2D size) {
@@ -1392,7 +1392,7 @@ Vector2D CWindow::xwaylandSizeToReal(Vector2D size) {
 }
 
 Vector2D CWindow::xwaylandPositionToReal(Vector2D pos) {
-    return g_pXWaylandManager->xwaylandToWaylandCoords(pos);
+    return g_pXWaylandManager->xwaylandToWaylandCoords(pos, m_monitor.lock());
 }
 
 void CWindow::updateX11SurfaceScale() {
@@ -2462,9 +2462,8 @@ void CWindow::unmanagedSetGeometry() {
 
     static auto PXWLFORCESCALEZERO = CConfigValue<Hyprlang::INT>("xwayland:force_zero_scaling");
 
-    const auto  LOGICALPOS = g_pXWaylandManager->xwaylandToWaylandCoords(m_xwaylandSurface->m_geometry.pos());
-
     const auto  PMONITOR       = m_monitor.lock();
+    const auto  LOGICALPOS     = g_pXWaylandManager->xwaylandToWaylandCoords(m_xwaylandSurface->m_geometry.pos(), PMONITOR);
     const auto  XWLSCALE       = (*PXWLFORCESCALEZERO && PMONITOR) ? PMONITOR->m_scale : 1.0;
     const auto  LOGICALGEOSIZE = m_xwaylandSurface->m_geometry.size() / XWLSCALE;